Most people think tax planning is just about filing forms on time. That leaves thousands of dollars on the table